Angielski | Rosyjski |
be second field to | быть на втором плане (напр., гитарист "Ганз 'н' Роузиз " Слэш на втором плане по отношению к фронтмэну Экселу Роузу andreon) |
be sent to the printing | пойти в печать (Konstantin 1966) |
begin to learn the music from early childhood | начать обучаться музыке с раннего детства (Konstantin 1966) |
begin to sound of musical instruments | забить |
begin to thunder of musical instruments | забить |
born to sing | певец от Бога (Black_Swan) |
bump to the beat | пританцовывать в такт (Alex_Odeychuk) |
come to the conductor's desk | встать за дирижёрский пульт (Konstantin 1966) |
descend to | спускаться (о голосе, о тоне) |
descend to | понижаться (о голосе, о тоне) |
easier-to-use | более лёгкий в использовании |
everything to me | всё для меня (название песни Alex_Odeychuk) |
fail to work properly | фальшивить |
fail to work properly | сфальшивить |
four to the floor | прямая бочка 4/4 (размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, напр., стиля "диско" Lily Snape) |
four-to-the-floor | прямая бочка 4/4 (размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, напр., стиля "диско" Lily Snape) |
of a choir get used to singing together | спеться (pf of спеваться) |
get used to singing together | спеваться (of a choir) |
help to form an opinion and vision of music for the general public | помогать формировать мнение и видение музыки широким массам (Konstantin 1966) |
it is going to be alright | всё будет хорошо (Shady) |
it is going to be ok | всё будет хорошо (Shady) |
it's time to go solo | пришло время петь соло (Alex_Odeychuk) |
listen to heavy metal music | слушать "тяжёлый металл" (New York Times Alex_Odeychuk) |
love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце (Alex_Odeychuk) |
not sung to the end | недопетый |
play to one's heart's content | наиграться (pf of наигрываться) |
pull to | тяготеть в (music theory: Dominant pulls to tonic – доминанта тяготеет в тонику Рина Грант) |
put lyrics to music | положить стихи на музыку (Nathan ended up putting a number of lyrics written by Dunlop to music, "The Aboriginal Mother" was the first. 4uzhoj) |
ratio of pipe diameter to pipe length of wind instrument | мензура |
reel-to-reel tape | бобинная лента (Lily Snape) |
reel-to-reel tape | бобинная плёнка (Lily Snape) |
reel-to-reel tape | катушечная плёнка (Lily Snape) |
reel-to-reel tape | катушечная лента (What makes this reel-to-reel tape so unique is that it is the earliest known recording of the future Beatle, predating the earliest known recording of Lennon by almost a year Lily Snape) |
regain the Motherland to himself | вернуть себе родину (herself, themselves Konstantin 1966) |
request to send | запрос пересылки |
room to blow | "пространство для манёвра" (Andy) |
set to music | перелагать на музыку |
set to music | перекладывать на музыку |
sign to the label | подписать контракт (Alexgrus) |
sing from the beginning to the end | пропевать |
Slaughter to Prevail | доминирование путём насилия (российская дэткор-группа CRINKUM-CRANKUM) |
Something's Still to Come | То ли ещё будет ... (официальное английское название альбома Аллы Пугачевой 1980 года wikipedia.org Aiduza) |
step right up to the microphone | подходить к микрофону (Alex_Odeychuk) |
to fugue | фугировать |
to the tune of | на мотив (She was singing her funny poems to the tune of Frere Jacques. ART Vancouver) |
tourists wishing to connect with the source of Russian music | туристы, желающие приобщиться к источнику русской музыки (Konstantin 1966) |
turn to eleven | работать на максимуме, на максимальной громкости, на пределе возможностей (идиоматическое выражение, пришедшее из попкультуры, а именно из фильма "This is Spinal Tap" КиноМузыка Online) |